Recensez ce qui doit exister dans chaque langue
Listez les pages, les libellés des formulaires, les messages de validation, la navigation, les e-mails transactionnels, les fichiers téléchargeables et les légendes des images. Signalez les éléments qui resteront partagés sans modification, comme un identifiant produit. Un article traduit associé à un parcours de commande non traduit constitue un parcours incomplet.
Décidez si chaque marché a besoin de la même offre. La traduction seule ne définit ni les prix locaux, ni les conditions juridiques, ni la disponibilité des services. Confiez ces questions aux personnes capables de vérifier les exigences métier ; n’inventez pas d’exemples locaux pour donner l’impression qu’une page est adaptée.
Calculez la charge de travail sur le contenu
Supposons que 12 pages sources contiennent en moyenne 500 mots et que l’interface en ajoute 800. L’inventaire source compte 6,800 mots. Le traduire dans trois langues supplémentaires représente 20,400 mots sources à traiter au total pour les langues cibles. Il s’agit d’un calcul de charge de travail, pas d’un devis de traduction ; le nombre final de mots n’est pas nécessairement identique d’une langue à l’autre.
Avec un tarif hypothétique de $0.12 par mot source et par langue cible, l’enveloppe de traduction est de $2,448. La révision, la vérification par un spécialiste du sujet, l’intégration et les tests sont exclus. Utilisez un devis réel ou une estimation des capacités internes avant d’approuver le budget.
Prévoyez le travail de publication et de test
| Volet de travail | Critère de réception |
|---|---|
| Contenu | Traduction intégrale du sens, des tableaux, des sources et des limites |
| Interface | Navigation, formulaires et messages d’erreur fonctionnent dans la langue sélectionnée |
| URL | Chaque version possède une adresse stable et accessible |
| Annotations pour la recherche | URL des versions linguistiques correspondantes et URL canoniques correctes |
| Mise en page | Les textes longs et les contenus de droite à gauche restent utilisables |
| Mises à jour | Une modification de la source permet d’identifier les traductions à revoir |
Google documente les annotations linguistiques des versions correspondantes d’une page. Mettez-les en place et validez-les pour les traductions réellement publiées. Elles ne remplacent pas la traduction de la page et ne garantissent pas un classement sur un autre marché.
Préparez la prochaine révision
Convenez de la langue qui sert de source éditoriale et de la façon dont les traducteurs seront informés de ses modifications. Enregistrez une version ou une empreinte du contenu afin qu’une ancienne traduction ne puisse pas être discrètement marquée comme à jour. Pour les contenus récurrents, attribuez la responsabilité de la révision et de la publication à chaque langue, au lieu de faire de la traduction une tâche ponctuelle de lancement.
Indiquez explicitement les devises dans les exemples chiffrés. Convertir un exemple en USD en euros ou en roupies n’en fait pas une estimation du marché local. En l’absence de devis local vérifié, conservez la devise d’origine et précisez les hypothèses.
Le sélecteur de langue de SiteCost modifie l’expérience du calculateur ; ses hypothèses monétaires fixes ne sont ni des taux de change en temps réel ni une étude du marché local. Utilisez le guide du site d’entreprise pour définir le périmètre du développement et ajoutez le travail de localisation dans un budget distinct et vérifiable.