SiteCost.

Guías de presupuesto web

Coste de una web multilingüe: la traducción es solo una partida

El presupuesto de una web multilingüe incluye traducción, publicación por idioma y pruebas. Cuenta tanto el contenido como la interfaz y asigna responsables para mantener actualizado cada idioma.

Haz un inventario de lo que debe existir en cada idioma

Enumera páginas, etiquetas de formularios, mensajes de validación, navegación, correos transaccionales, archivos descargables y pies de imagen. Marca el material que se compartirá sin cambios, como un identificador de producto. Un artículo traducido combinado con un proceso de pago sin traducir deja incompleto el recorrido del usuario.

Decide si todos los mercados necesitan la misma oferta. La traducción por sí sola no establece precios locales, condiciones legales ni disponibilidad del servicio. Deja esas cuestiones en manos de quienes puedan verificar los requisitos del negocio; no inventes ejemplos locales para que una página parezca adaptada.

Calcula la carga de trabajo del contenido

Supongamos que 12 páginas originales contienen una media de 500 palabras y que la interfaz añade otras 800. El inventario de origen suma 6,800 palabras. Traducirlo a tres idiomas adicionales supone 20,400 palabras de origen que traducir, sumando los encargos de todos los idiomas de destino. Es un cálculo de carga de trabajo, no un presupuesto de traducción; el número final de palabras no tiene por qué ser el mismo en distintos idiomas.

Si la tarifa hipotética es de $0.12 por palabra de origen y por idioma de destino, la partida de traducción es de $2,448. Se excluyen la edición, la revisión especializada, la implementación y las pruebas. Usa una oferta real de un proveedor o una estimación de la capacidad interna antes de aprobar el presupuesto.

Presupuesta el trabajo de publicación y pruebas

Área de trabajoComprobación de aceptación
ContenidoTraducción completa del significado, las tablas, las fuentes y las limitaciones
InterfazLa navegación, los formularios y los mensajes de error funcionan en el idioma seleccionado
URLCada versión tiene una dirección estable y accesible
Anotaciones para buscadoresURL correctas de las versiones lingüísticas correspondientes y URL canónicas
DiseñoLos textos largos y el contenido de derecha a izquierda siguen siendo utilizables
ActualizacionesUn cambio en el original permite identificar las traducciones que necesitan revisión

Google documenta las anotaciones de idioma para versiones correspondientes de una página. Impleméntalas y valídalas para traducciones realmente publicadas. No sustituyen la traducción de la página ni garantizan posiciones en otro mercado.

Planifica la próxima revisión

Acuerda qué idioma será la fuente editorial y cómo se avisará a los traductores cuando cambie. Registra una versión o una huella digital del contenido para que una traducción antigua no pueda marcarse silenciosamente como actualizada. Para el contenido recurrente, asigna responsables de revisión y publicación a cada idioma, en lugar de tratar la traducción como una tarea única del lanzamiento.

Indica expresamente las monedas en los ejemplos calculados. Convertir un ejemplo en USD a euros o rupias no lo convierte en una estimación del mercado local. Si no existe una oferta local verificada, conserva la moneda original e indica los supuestos.

El selector de idioma de SiteCost cambia la experiencia de la calculadora; sus supuestos monetarios fijos no son tipos de cambio en tiempo real ni estudios del mercado local. Utiliza la guía de sitios para empresas para definir el alcance del desarrollo y añade el trabajo de localización como un presupuesto separado y verificable.

Fuentes y lecturas adicionales

Continuar la planificación

Estimar tu sitio web