Составьте перечень того, что нужно на каждом языке
Перечислите страницы, подписи полей форм, сообщения о проверке ввода, навигацию, транзакционные письма, загружаемые файлы и подписи изображений. Отметьте материалы, которые останутся общими и неизменными, например идентификатор товара. Переведённая статья в сочетании с непереведённым оформлением заказа оставляет путь пользователя незавершённым.
Решите, нужно ли каждому рынку одно и то же предложение. Сам по себе перевод не определяет местные цены, юридические условия или доступность услуг. Оставьте эти вопросы специалистам, которые могут проверить бизнес-требования; не придумывайте местные примеры ради видимости адаптации страницы.
Рассчитайте объём работы с контентом
Предположим, 12 исходных страниц содержат в среднем по 500 слов, а интерфейс — ещё 800 слов. Общий объём исходного текста составляет 6,800 слов. Перевод на три дополнительных языка даёт 20,400 слов в заданиях на перевод с учётом всех целевых языков. Это расчёт объёма работы, а не предложение по стоимости перевода: итоговое количество слов на разных языках не обязательно совпадает.
При условной ставке $0.12 за слово исходного текста для каждого целевого языка на перевод закладывается $2,448. Редактирование, проверка профильным специалистом, внедрение и тестирование не включены. Перед утверждением бюджета получите реальное предложение исполнителя или оцените возможности своей команды.
Заложите бюджет на публикацию и тестирование
| Направление работ | Проверка при приёмке |
|---|---|
| Контент | Полный перевод смысла, таблиц, источников и ограничений |
| Интерфейс | Навигация, формы и сообщения об ошибках работают на выбранном языке |
| URL | У каждой версии есть стабильный доступный адрес |
| Аннотации для поиска | Корректные URL соответствующих языковых версий и канонические адреса |
| Макет | Длинный текст и контент с письмом справа налево остаются удобными |
| Обновления | При изменении оригинала можно определить переводы, требующие проверки |
Google описывает языковые аннотации для соответствующих версий страниц. Настраивайте и проверяйте их для реально опубликованных переводов. Они не заменяют перевод страницы и не гарантируют позиции в поиске на другом рынке.
Подготовьтесь к следующей редакции
Согласуйте, какой язык служит редакционным оригиналом и как переводчики узнают о его изменении. Фиксируйте версию или хэш контента, чтобы устаревший перевод нельзя было незаметно отметить как актуальный. Для регулярно выходящих материалов назначьте ответственных за проверку и публикацию на каждом языке, вместо того чтобы считать перевод разовой задачей перед запуском.
Явно указывайте валюту в расчётных примерах. Пересчёт учебного примера из USD в евро или рупии не превращает его в оценку местного рынка. Если проверенного местного предложения нет, сохраняйте исходную валюту и указывайте допущения.
Переключатель языка SiteCost меняет язык работы с калькулятором; заложенные в нём фиксированные валютные допущения не являются текущими обменными курсами или исследованием местного рынка. Используйте руководство по сайту для бизнеса, чтобы определить объём разработки, и добавьте локализацию отдельной сметой, которую можно проверить.