列出每种语言都需要具备的内容
列出页面、表单标签、输入验证消息、导航、事务性邮件、可下载文件和图片说明。标记将直接共用、不作修改的内容,例如产品标识符。文章已翻译,但结账流程未翻译,仍然是不完整的用户体验。
确定每个市场是否都需要相同的产品或服务。翻译本身不能确定当地价格、法律条款或服务是否可用。将这些问题交给能够核实业务要求的人;不要编造本地示例,只为让页面看起来已经适配当地市场。
计算内容工作量
假设 12 个源页面平均每页有 500 个词,界面另有 800 个词。源文本总计 6,800 个词。翻译为另外三种语言,按各目标语言分别分配任务后,总共需要处理 20,400 个源文本词。这是工作量计算,不是翻译报价;不同语言的最终词数不一定相同。
假设按每种目标语言、每个源文本词 $0.12 计费,翻译预算就是 $2,448。不包含编辑、专业内容审核、实施和测试。批准预算前,请取得服务商的实际报价,或估算内部团队的承接能力。
为发布和测试工作安排预算
| 工作类别 | 验收检查 |
|---|---|
| 内容 | 完整翻译含义、表格、来源和限制条件 |
| 界面 | 导航、表单和错误消息均使用所选语言并正常工作 |
| URL | 每个版本都有稳定、可访问的地址 |
| 搜索注释 | 对应语言版本的 URL 和规范网址正确 |
| 布局 | 长文本和从右向左的内容仍然易于使用 |
| 更新 | 源文本发生变化时,能够识别需要复核的译文 |
Google 的文档说明了如何为相应的页面版本添加语言注释。应针对实际已发布的译文实施并验证这些注释。它们不能代替页面翻译,也不能保证网站在其他市场获得排名。
为下一次修订做好安排
约定哪种语言作为编辑原稿,以及原稿变更时如何通知译者。记录版本或内容哈希值,防止旧译文在未被察觉的情况下标记为最新。对于持续发布的内容,应为每种语言明确审核和发布责任,而不是把翻译当作上线时做一次就结束的任务。
在计算示例中明确注明币种。把 USD 示例换算成欧元或卢比,并不能使其成为当地市场的估价。如果没有经过核实的当地报价,就保留原币种并说明假设。
SiteCost 的语言选择器会改变计算器的使用语言;其固定的货币假设并非实时汇率,也不是当地市场研究。使用企业网站指南界定开发范围,并将本地化工作列为独立、可核查的预算。