सूची बनाएँ कि हर भाषा में क्या-क्या होना चाहिए
पेज, फ़ॉर्म के लेबल, इनपुट सत्यापन के संदेश, नेविगेशन, लेनदेन संबंधी ईमेल, डाउनलोड की जाने वाली फ़ाइलें और तस्वीरों के कैप्शन सूचीबद्ध करें। उस सामग्री को चिह्नित करें जो बिना बदलाव के साझा रहेगी, जैसे किसी उत्पाद की पहचान संख्या। अनुवादित लेख के साथ बिना अनुवाद वाला चेकआउट उपयोगकर्ता का अधूरा अनुभव बनाता है।
तय करें कि क्या हर बाज़ार को एक ही पेशकश चाहिए। केवल अनुवाद से स्थानीय कीमतें, कानूनी शर्तें या सेवा की उपलब्धता तय नहीं होती। ये सवाल उन लोगों के पास रखें जो व्यावसायिक ज़रूरतों की पुष्टि कर सकते हैं; पेज को स्थानीय रूप से अनुकूल दिखाने के लिए स्थानीय उदाहरण न गढ़ें।
सामग्री के काम की मात्रा निकालें
मान लें कि 12 मूल पेजों में औसतन 500 शब्द हैं और इंटरफ़ेस में 800 शब्द और हैं। मूल सामग्री का कुल आकार 6,800 शब्द है। इसे तीन अतिरिक्त भाषाओं में अनुवाद करने पर सभी लक्षित भाषाओं के लिए कुल 20,400 शब्दों का काम बनता है। यह काम की मात्रा की गणना है, अनुवाद का कोटेशन नहीं; अलग-अलग भाषाओं में अंतिम शब्द-संख्या एक जैसी होना ज़रूरी नहीं है।
अगर काल्पनिक दर हर लक्षित भाषा के लिए मूल पाठ के प्रति शब्द $0.12 हो, तो अनुवाद के लिए $2,448 का बजट बनेगा। संपादन, विषय-विशेषज्ञ की समीक्षा, कार्यान्वयन और परीक्षण इसमें शामिल नहीं हैं। बजट मंज़ूर करने से पहले सेवा प्रदाता का वास्तविक कोटेशन या अपनी टीम की क्षमता का अनुमान इस्तेमाल करें।
प्रकाशन और परीक्षण के काम का बजट बनाएँ
| कार्यक्षेत्र | स्वीकृति की जाँच |
|---|---|
| सामग्री | अर्थ, तालिकाओं, स्रोतों और सीमाओं का पूरा अनुवाद |
| इंटरफ़ेस | नेविगेशन, फ़ॉर्म और त्रुटि संदेश चुनी हुई भाषा में काम करते हैं |
| URL | हर संस्करण का एक स्थिर, सुलभ पता है |
| खोज संबंधी एनोटेशन | संबंधित भाषा संस्करणों के URL और कैनॉनिकल URL सही हैं |
| लेआउट | लंबे पाठ और दाएँ से बाएँ लिखी सामग्री का उपयोग सहज रहता है |
| अपडेट | मूल पाठ में बदलाव होने पर समीक्षा की ज़रूरत वाले अनुवादों की पहचान होती है |
Google संबंधित पेज संस्करणों के भाषा एनोटेशन के बारे में दस्तावेज़ देता है। इन्हें वास्तविक रूप से प्रकाशित अनुवादों के लिए लागू करें और जाँचें। ये पेज का अनुवाद करने का विकल्प नहीं हैं और दूसरे बाज़ार में रैंकिंग की गारंटी नहीं देते।
अगले संशोधन की योजना बनाएँ
सहमति बनाएँ कि कौन-सी भाषा संपादकीय मूल होगी और उसमें बदलाव होने पर अनुवादकों को कैसे सूचित किया जाएगा। संस्करण या सामग्री का हैश दर्ज करें, ताकि पुराने अनुवाद को चुपचाप अद्यतन न दिखाया जा सके। नियमित सामग्री के लिए हर भाषा की समीक्षा और प्रकाशन की ज़िम्मेदारी तय करें, अनुवाद को केवल लॉन्च के समय की एकबारगी गतिविधि न बनाएँ।
गणना वाले उदाहरणों में मुद्राएँ स्पष्ट रखें। USD के किसी उदाहरण को यूरो या रुपये में बदलना उसे स्थानीय बाज़ार का अनुमान नहीं बनाता। अगर कोई सत्यापित स्थानीय कोटेशन नहीं है, तो मूल मुद्रा बनाए रखें और मान्यताएँ बताएँ।
SiteCost का भाषा चयन कैलकुलेटर इस्तेमाल करने का अनुभव बदलता है; मुद्रा से जुड़ी उसकी स्थिर मान्यताएँ न तो लाइव विनिमय दरें हैं और न स्थानीय बाज़ार का शोध। विकास का दायरा तय करने के लिए व्यावसायिक वेबसाइट की गाइड इस्तेमाल करें और स्थानीयकरण के काम को अलग, जाँचे जा सकने वाले बजट के रूप में जोड़ें।