ערכו רשימה של מה שצריך להופיע בכל שפה
רשמו עמודים, תוויות בטפסים, הודעות אימות קלט, ניווט, הודעות דוא״ל תפעוליות, קבצים להורדה וכיתובי תמונות. סמנו חומרים שישמשו את כל הגרסאות ללא שינוי, כגון מזהה מוצר. מאמר מתורגם לצד תהליך רכישה שאינו מתורגם יוצר מסלול משתמש לא שלם.
החליטו אם כל שוק זקוק לאותה הצעה. תרגום לבדו אינו קובע מחירים מקומיים, תנאים משפטיים או זמינות שירותים. השאירו את השאלות האלה בידי מי שיכול לאמת את הדרישות העסקיות; אל תמציאו דוגמאות מקומיות כדי שעמוד ייראה מותאם.
חשבו את היקף העבודה על התוכן
נניח ש-12 עמודי המקור מכילים בממוצע 500 מילים, ובממשק יש עוד 800 מילים. היקף המקור הוא 6,800 מילים. תרגומו לשלוש שפות נוספות יוצר עבודת תרגום בהיקף כולל של 20,400 מילות מקור בסיכום המשימות לכל שפות היעד. זהו חישוב של היקף העבודה, לא הצעת מחיר לתרגום; מספר המילים הסופי אינו בהכרח זהה בשפות שונות.
אם התעריף ההיפותטי הוא $0.12 למילת מקור לכל שפת יעד, התקציב המוקצה לתרגום הוא $2,448. עריכה, בדיקה מקצועית של התוכן, יישום ובדיקות אינם כלולים. השתמשו בהצעת מחיר אמיתית מספק או בהערכת יכולת העבודה של הצוות לפני אישור התקציב.
תקצבו את עבודת הפרסום והבדיקות
| תחום עבודה | בדיקת קבלה |
|---|---|
| תוכן | תרגום מלא של המשמעות, הטבלאות, המקורות וההסתייגויות |
| ממשק | הניווט, הטפסים והודעות השגיאה פועלים בשפה שנבחרה |
| כתובות URL | לכל גרסה יש כתובת יציבה ונגישה |
| סימונים למנועי חיפוש | כתובות נכונות של גרסאות השפה המקבילות וכתובות קנוניות נכונות |
| פריסה | טקסט ארוך ותוכן מימין לשמאל נשארים נוחים לשימוש |
| עדכונים | שינוי במקור מאפשר לזהות את התרגומים שדורשים בדיקה |
Google מתעדת את סימוני השפה עבור גרסאות מקבילות של עמודים. יישמו ואמתו אותם עבור תרגומים שפורסמו בפועל. הם אינם מחליפים את תרגום העמוד ואינם מבטיחים דירוג בשוק אחר.
תכננו את העדכון הבא
סכמו איזו שפה היא המקור העריכתי וכיצד יקבלו המתרגמים הודעה כשהוא משתנה. תעדו גרסה או ערך גיבוב של התוכן כדי שלא יהיה אפשר לסמן תרגום ישן כמעודכן בלי שהדבר יתגלה. בתוכן המתפרסם באופן שוטף, הקצו אחריות לבדיקה ולפרסום בכל שפה, במקום להפוך את התרגום למשימה חד־פעמית לקראת ההשקה.
ציינו את המטבע במפורש בדוגמאות חישוב. המרת דוגמה ב-USD לאירו או לרופי אינה הופכת אותה לאומדן של השוק המקומי. אם אין הצעת מחיר מקומית מאומתת, שמרו על המטבע המקורי וציינו את ההנחות.
בורר השפה של SiteCost משנה את חוויית השימוש במחשבון; הנחות המטבע הקבועות שלו אינן שערי חליפין בזמן אמת או מחקר שוק מקומי. השתמשו במדריך לאתר עסקי כדי להגדיר את היקף הפיתוח, והוסיפו את עבודת הלוקליזציה כתקציב נפרד שאפשר לבדוק.