SiteCost.

Guide al budget di un sito

Costo di un sito multilingue: la traduzione è solo una voce di spesa

Il budget di un sito multilingue comprende traduzione, pubblicazione per ciascuna lingua e test. Considera sia i contenuti sia l’interfaccia, poi assegna la responsabilità di mantenere aggiornata ogni lingua.

Elenca ciò che deve esistere in ogni lingua

Elenca pagine, etichette dei moduli, messaggi di validazione, navigazione, e-mail transazionali, file scaricabili e didascalie delle immagini. Segnala il materiale che resterà condiviso senza modifiche, come un identificativo di prodotto. Un articolo tradotto abbinato a una procedura di acquisto non tradotta crea un percorso incompleto.

Decidi se ogni mercato ha bisogno della stessa offerta. La sola traduzione non definisce prezzi locali, condizioni legali o disponibilità dei servizi. Affida queste domande alle persone in grado di verificare i requisiti aziendali; non inventare esempi locali per far sembrare adattata una pagina.

Calcola il carico di lavoro sui contenuti

Supponiamo che 12 pagine originali contengano in media 500 parole e che l’interfaccia ne contenga altre 800. L’inventario di partenza è di 6,800 parole. Tradurlo in tre lingue aggiuntive comporta un totale di 20,400 parole del testo di partenza da tradurre, contando separatamente ciascuna lingua di destinazione. È un calcolo del carico di lavoro, non un preventivo di traduzione; lingue diverse non hanno necessariamente lo stesso conteggio finale delle parole.

Con una tariffa ipotetica di $0.12 per parola del testo di partenza e per lingua di destinazione, il budget per la traduzione è di $2,448. Editing, revisione specialistica, implementazione e test sono esclusi. Usa un preventivo reale di un fornitore o una stima delle capacità interne prima di approvare il budget.

Prevedi il lavoro di pubblicazione e test

Area di lavoroControllo di accettazione
ContenutiTraduzione completa di significato, tabelle, fonti e limitazioni
InterfacciaNavigazione, moduli e messaggi di errore funzionano nella lingua selezionata
URLOgni versione ha un indirizzo stabile e accessibile
Annotazioni per i motori di ricercaURL corretti delle versioni linguistiche corrispondenti e URL canonici
LayoutTesti lunghi e contenuti da destra a sinistra restano utilizzabili
AggiornamentiUna modifica all’originale identifica le traduzioni da rivedere

Google documenta le annotazioni linguistiche per le versioni corrispondenti delle pagine. Implementale e convalidale per le traduzioni effettivamente pubblicate. Non sostituiscono la traduzione della pagina e non garantiscono il posizionamento in un altro mercato.

Pianifica la prossima revisione

Concorda quale lingua funge da fonte editoriale e come avvisare i traduttori quando cambia. Registra una versione o un’impronta del contenuto, in modo che una vecchia traduzione non possa essere segnata come aggiornata senza che nessuno se ne accorga. Per i contenuti ricorrenti, assegna le responsabilità di revisione e pubblicazione a ogni lingua invece di considerare la traduzione un’attività da svolgere una sola volta al lancio.

Indica esplicitamente le valute negli esempi di calcolo. Convertire un esempio in USD in euro o rupie non lo rende una stima del mercato locale. Se non esiste un preventivo locale verificato, mantieni la valuta originale e dichiara le ipotesi.

Il selettore della lingua di SiteCost modifica l’esperienza del calcolatore; le sue ipotesi valutarie fisse non sono tassi di cambio in tempo reale né ricerche sul mercato locale. Usa la guida ai siti aziendali per definire l’ambito dello sviluppo e aggiungi il lavoro di localizzazione come budget separato e verificabile.

Fonti e approfondimenti

Continua a pianificare

Stima il costo del sito